[estribillo] dicen que no somos un río
 
No sabemos cuántos indígenas norteamericanos fueron expulsados de Lenapehoking, su tierra natal. Los actos de violencia genocida sustituyeron a los administradores de la tierra por los propietarios de la tierra.
 
[estribillo] dicen que no somos humanos
 
Millones de africanos fueron forzados a abandonar su tierra natal al otro lado del Océano Atlántico para ser vendidos en lugares situados a lo largo de ríos como este. Los actos de violencia cometidos por los tribunales y las iglesias deshumanizaron a las personas y, al igual que la tierra, se convirtieron en algo que había que poseer.
 
Las culturas indígenas africanas de las costas también tenían una profunda relación con el agua. Lo que los ríos les traían eran regalos de los mares. El mundo físico y el sagrado no estaban separados, sino que coexistían. La idea de estar encadenado en alta mar durante meses no solo era una condición tortuosa, sino una profunda perturbación psicológica de lo que ellos entendían que era el mar, que no era un lugar de sufrimiento. A lo largo de la época del comercio transatlántico de esclavos, se documentaron muchos relatos de africanos encadenados que se arrojaban por la borda para perecer en el mar antes que someterse a la esclavitud. Un acto de resistencia y una declaración de rebeldía.
 
[estribillo] cuerpos
 
En unos pocos pasos, atravesarás el umbral de la naturaleza. Governors Island es una mezcla de tierras naturales y tierras ganadas con relleno sanitario. Si observas un mapa, la isla tiene la forma de un micrófono. La parte inferior que parece un asa es relleno sanitario, con el que se amplían los límites originales de la isla. Su tamaño original es la parte superior que parece la cabeza del micrófono por donde uno habla. Por un momento, puedes echar un vistazo y pensar que el río llega hasta tus pies. Te darás cuenta de que el sonido del agua se hace más intenso y las olas más fuertes a medida que te adentras en el espacio original del río. Si miras hacia la isla de Manhattan, podrás ver cómo el río Hudson y el río Este se bifurcan desde el puerto de Nueva York. Se han ampliado ambos lados de Bajo Manhattan con rellenos como el de esta isla, adentrándose en el río.
 
El río Este tiene unos 16 kilómetros de longitud y fluye hacia el estrecho de Long Island. Este río ha sido fundamental para la expansión de la ciudad de Nueva York como centro comercial. Este río albergaba la mayoría de los muelles que conectaban el transporte marítimo hacia y desde las Indias Occidentales, con el que se abastecían las plantaciones de azúcar trabajadas por los africanos esclavizados durante la época de la Nueva York británica. Estas aguas que fluyen llevaban los cuerpos que se venderían en Wall Street y las provisiones de vuelta al mar hacia las Indias Occidentales, lo que reducía al mínimo la necesidad de crear campos de cultivo, haciendo que las plantaciones de azúcar británicas fueran más lucrativas en el siglo XVIII. La revolución agraria, más conocida como comercio transatlántico de esclavos, es lo que impulsó la revolución industrial. Cuando el algodón reemplazó al azúcar como producto principal en el siglo XIX, Estados Unidos aprovechó las rutas comerciales establecidas para el tráfico de personas y la cadena de suministro de provisiones de los británicos.
 
El río Hudson tiene unas 315 millas de longitud y atraviesa numerosas tierras indígenas norteamericanas. Para los lenape, este río lleva el nombre de Muhheakantuck, y junto con los ríos Connecticut y Delaware Occidental, han delimitado su tierra natal. Los holandeses conocían al río Hudson como el río del Norte, el cual delimitaba lo que se llamaba Nuevos Países Bajos. Los ingleses rebautizaron este río con el nombre de Hudson, en honor al navegante holandés que trabajaba para la Compañía de las Indias Orientales. El Hudson fluye hacia el norte y el sur, y conecta las montañas Adirondack y el océano Atlántico. El valle del Hudson recibe su nombre de este río y en él había plantaciones que suministraban provisiones a las Indias Occidentales. El Hudson constituía y constituye un importante punto de acceso al interior del país y fue una zona de disputa entre holandeses e ingleses. Fue la presencia de los ingleses en el Hudson lo que llevó a los holandeses a crear la barrera de empalizadas que hoy se conoce como Wall Street. A medida que el comercio y la industrialización crecieron, también lo hizo la contaminación en el Hudson en el siglo XX.
 
Lo que denominamos la época colonial fue un atentado contra los cuerpos humanos, así como contra estos cuerpos fluviales. Aunque esto no significa que no se ganara nada con este período, el impacto sobre la tierra y la humanidad se pasa por alto con demasiada frecuencia y se desvincula uno del otro. Hoy en día parece haber un ímpetu por salvar el planeta, pero un rechazo a reconocer la correlación entre la crisis climática y el legado de la esclavitud y el genocidio. Si podemos aprender de los ríos, estos temas se buscarán, se conectarán y fluirán de forma natural. Es mucho más fácil si se conoce la historia del lugar por el que se camina, pero ese flujo de información está sistemáticamente obstruido.
 
A medida que los Estados Unidos de América se enriquecían con la esclavitud y el algodón, el país se expandía hacia el oeste, arrebatando más tierras a los indígenas norteamericanos. El canal de Erie, una vía navegable artificial, surgió como medio para acceder a esta nación en expansión, lo que permitió conectar los puertos de Nueva York con los Grandes Lagos. Este canal de 353 millas de largo se completó en 1825, y se extendía desde el río Hudson en el norte del estado de Nueva York hasta el lago Erie. El canal de Erie fue fundamental para el creciente poderío financiero de Estados Unidos, ya que conectaba el este y el oeste.
 
Si nos detenemos a observar estos dos cuerpos de agua, la historia financiera de los Estados Unidos de América puede verse en una sola vista estacionaria. Hagamos una pausa y observemos estos dos ríos. Estos territorios fueron tomados y urbanizados a través de actos de violencia que se transmitieron y heredaron de una potencia colonial a otra. La esclavitud se utilizó para crear un sistema de extracción de productos básicos, desde el azúcar hasta el algodón. Esto alimentó el cambio industrial que creó nuevas formas de capitalismo, haciendo uso de la banca y los mercados. Por el río Este, se encontraba el mercado de esclavos en Wall Street, y no hay Nueva York sin la Real Compañía de Aventureros de Comercio con África, cofundada por el duque de York. Desde el río Hudson se puede llegar tanto a las plantaciones situadas en la parte alta del valle del Hudson como al canal de Erie, creado en 1825, que impulsó la expansión de Estados Unidos hacia el oeste e hizo de este puerto una entrada al mundo. La ciudad de Nueva York es un centro financiero mundial construido sobre los cuerpos de agua y los cuerpos de personas.
 
[estribillo] cuerpos
 
Reflexiona sobre lo que estos cuerpos han presenciado. Puesto que el agua busca el agua, estos cuerpos de agua se comunican entre sí. Lo que hacemos con nuestros cuerpos repercute en los cuerpos de agua. No estamos separados de ellos. Podemos cambiar y alejarnos del pensamiento colonial que quiere adueñarse de los ríos en lugar de respetarlos con una conversación honrosa.
 
Reflexiona sobre tu cuerpo mientras tu consciencia avanza por este camino. Por un momento, cierra los ojos. Ponte en contacto con tu respiración y tus pasos. Aunque estemos quietos, nuestro espíritu se mueve, estemos despiertos o soñando. Deja que el río te recuerde que nuestros cuerpos también se mueven a diferentes velocidades, conectando el pasado con el futuro.

[chorus] they say we are not a river
 
我们不知道多少美国土著人被迫离开他们的勒纳佩家乡故土。土地所有者来了，他们实施种族灭绝暴力行为，赶走了土地的守护者。
 
[合唱] they say we are not human
 
数百万非洲人被强制背井离乡，横穿大西洋，沿着这些河流来到这些地方被出售。法院和教会实施暴力行为，使人沦为动物，就像土地一样，变成可以拥有的东西。
 
海岸线上的非洲土著文化也与水有很深的关系。河流带给他们的，是大海的馈赠。现实世界和神圣世界不是割裂的，两个世界和谐共存。在海上被锁链连续束缚几个月，不仅是折磨人的恶劣条件，更是对他们理解的大海的强烈心理打击，大海不是受苦受难的地方。在大西洋奴隶贸易过程中，锁链拴着的非洲人宁肯从船上跳到海里消失，也不愿被铁链拴着身体，这样跳海的记录有许多。这是抵制和抗拒行为，这是不屈不从的表白。
 
[chorus] bodies
 
再走几步，你就将跨过自然的边缘。总督岛既有原来的土地，也有填海造田。如果你看一下地图，这座岛屿的形状像一个麦克风。底部像麦克风的把手，是填海造田的结果，扩展了岛屿原来的边界。岛屿原来的大小只是麦克风的顶部，你对着麦克风讲话的那一头。现在，你可以环顾四周一下，想一想河流来到你的脚下。你会注意到，走到河流原来所在的位置，水声更响，波浪更大。如果你朝曼哈顿岛望去，你可以看到哈德逊河和伊斯特河从纽约港分叉出去。曼哈顿岛南端的两侧也像这座岛一样，经过填海造田，延申侵入河流的边沿。
 
伊斯特河长约16英里，流向长岛湾。这条河对纽约市作为商业中心的扩展十分重要。这条河上曾有最多的码头，往返西印度群岛的船只在这里停泊，在英国统治纽约期间，供应被奴役的非洲人耕种的甘蔗种植园。流动的水上运来了将在华尔街上出售的人，然后向西印度群岛运回生活物资，使其减少种植农场的需要，这让18世纪英国的这些甘蔗种植园更有利可图。农业革命，也就是通常所说的大西洋奴隶贸易，推动了工业革命。19世纪棉花取代糖成为主要商品后，美国按照英国贩卖人口和生活物资供应链的贸易路线，继续经营壮大。
 
哈德逊河长约315英里，延伸到美国多个土著部落的土地。勒纳佩族把这条河叫做“双向流淌的河”，它与康涅狄格河和西特拉华河一起，划定了勒纳佩的家园。荷兰人把哈德逊河称为北河，它划定了新荷兰的边界。英格兰用东印度公司聘用的荷兰领航员的名字为这条河起名哈德逊河。哈德逊河南北流向，从阿迪朗达克山发源，流入大西洋。哈德逊河谷的名字来自哈德逊河，河谷上的种植园为西印度群岛提供生活物资。哈德逊河过去是、现在仍是进入美国内陆的重要出入口，过去荷兰人和英格兰人曾为此互相争夺。哈德逊河上有了英格兰人，促使荷兰人设置了栅栏屏障，也就是现在华尔街的位置。随着20世纪商业和工业化发展，哈德逊河的污染也加重。
 
殖民时期既是对人身体的侵犯，也是对这些河流水体的侵犯。并不是说这一时期一无是处，只是地球和人类付出的代价，经常被忽略，说起这个不说那个。今天似乎有拯救地球的势头，但是，拒不承认气候危机与奴隶制和种族屠杀的遗产存在相关性。如果我们能向河流学习，就会知道这些事情有先有后，因果相连，一目了然。如果你知道脚下这片土地的历史，会更容易理解，但是信息的流动总是被阻挠。
 
随着美利坚合众国从奴隶制和棉花种植变得富有，开始西进运动，从土著美国人获取更多土地。伊利运河是一条人工开凿的河流，目的是进入不断扩展的疆土。伊利运河把纽约港与大湖区连接起来。这条运河长353英里，1825年竣工，从纽约州北部的哈德逊河通往伊利湖。伊利运河连通东部和西部，对美国财力的增长十分重要。
 
如果你停下来看看这两个水体，美利坚合众国的财政故事是一幅静态画。我们停一下，看看这两条河流。一个又一个殖民国家，通过暴力获得和开发这些领土，接续传递、继承。它们使用奴隶制，形成一种获取商品的制度，先是糖，后是棉花。这推动了工业化转型，形成了利用金融和市场的新资本主义形式。从伊斯特河，能到达华尔街的奴隶市场。如果没有约克公爵共同成立的王室探险家非洲贸易公司，就不会有纽约。从哈德逊河，能到达哈德逊河谷的种植园，也能到达1825年竣工的伊利运河，这条运河推动了美国向西扩展，使这个港口成为走向世界的门户。纽约市是建立在水体和人体之上的全球金融中心。
 
[chorus] bodies
 
想一想这些水体看见了什么。因为水追寻着水，这些水体互相沟通。我们对身体做了什么，会影响水体。我们与水体是一体的。我们可以改变，不再沿用殖民者的思维，梦想着拥有河流，而不是尊重河流，与它进行高尚正直的对话。
 
沿着新的思路，想一想你的身体。闭上你的眼睛一会儿。感受你的呼吸和脚步。即使我们的身体不动，我们的灵魂在动，不管是清醒时还是做梦时。让河流提醒你，我们的身体也在以不同的速度移动，连通过去和未来。

[хор] говорят, что мы не реки
 
Мы никогда не узнаем, скольким людям пришлось покинуть свою родину, земли
Ленапехокинг. Геноцид сделал хранителей земли ее владельцами.
 
[хор] говорят, что мы не люди
 
Миллионы африканцев против их воли переправили через Атлантический океан и поселили в городах вдоль рек вроде этой, чтобы продать. Жестокость судей и церкви дегуманизировала людей, делала их имуществом, как землю.
 
На культуру коренных африканских народов из прибрежных регионов вода имеет огромное влияние. Реки приносили им дары моря. Физический и духовный мир не были разделены, они существовали в связке. Мысль о долгих месяцах в море в цепях была мучительной не только из-за ужасных условий, но и из-за глубокого психологического потрясения — ведь люди считали море совсем иным, в нем не было места страданиям. За всю историю трансатлантической работорговли было очень много случаев, когда закованные в цепи африканцы бросались за борт, чтобы найти смерть в морской пучине, а не в кандалах. Акт непокорности и открытое неповиновение.
 
[Хор]: тела
 
Через несколько шагов природные очертания острова заканчиваются. Говернорс-Айленд сочетает в себе естественную и искусственно насыпанную части. Если взглянуть на карту, остров по форме напоминает микрофон. Нижняя искусственно насыпанная часть выглядит, как ручка, она увеличивает естественную площадь острова. Первоначально островом была лишь та его часть, которая напоминает расширяющуюся часть микрофона. Оглянитесь вокруг и подумайте о реке, которая течет у ваших ног. Подходя к тому месту, которое некогда было рекой, вы заметите, что звук текущей воды стал громче, а волны — выше. Оглянувшись на остров Манхэттен, вы увидите место, где река Гудзон и Ист-Ривер разделяются, вытекая из Нью-Йоркской гавани. Обе стороны Нижнего Манхэттена так же расширены за счет насыпей, отодвинувших берега реки.
 
Протяженность пролива Ист-Ривер составляет около 16 миль, он впадает в пролив Лонг- Айленд. Эта река сыграла важную роль в расширении Нью-Йорка как делового центра. На этой реке расположено множество доков, которые использовались для доставки грузов с сахарных плантаций Вест-Индии, на которых работали порабощенные африканцы во времена британского владычества. Эти воды несли в одну сторону людей, которых потом продавали на рынке рабов Уолл-стрит, а в другую — товары в порты Вест-Индии. Это позволяло снизить потребность в фермах и давало возможность британским сахарным плантациям процветать в 18 веке. Аграрная революция, которая также известна как «Трансатлантическая работорговля», стала основой революции промышленной. В 19 веке, когда основным товаром вместо сахара стал хлопок,, США продолжили пользоваться маршрутами перевозки рабов и цепочками поставок, налаженными еще при британской власти.
 
Река Гудзон имеет протяженность 315 миль и проходит через земли многих коренных народов Северной Америки. На языке ленапе река носила название Мухеакантук. Ее бассейн вместе с бассейнами рек Коннектикут и Вест-Делавэр были родиной этого племени. Реку Гудзон голландцы называли «Северная река», в ее бассейне располагалась колония Новые Нидерланды. Англичане дали реке название Гудзон в честь голландского навигатора, который работал в Ост-Индской компании. Гудзон течет с севера на юг, от гор Адирондак до Атлантического океана. Река Гудзон дала имя долине, в которой она протекает. В долине располагались плантации, товары с которых отправляли в Вест-Индию. Долина Гудзон была важным путем вглубь страны, поэтому голландцы и англичане ожесточенно сражались за нее. Именно присутствие в долине Гудзон англичан заставило голландцев соорудить оборонные палисады на том месте, которое теперь называется Уолл-стрит. В результате развития коммерции и промышленности в 20 веке долина была сильно загрязнена.
 
Так называемая «колониальная эпоха» была издевательством как над телами людей, так и над телами рек. Это не значит, что в этот период не было создано ничего полезного, но цена всех достижений для земли и человечества часто упускается из виду, а польза рассматривается в отрыве от последствий. Сегодня мы имеем возможность спасти планету, но отказываемся признать, что между наследием работорговцев и геноцидом с одной стороны и климатическим кризисом с другой существует прямая связь. Если бы могли научиться мудрости у рек, мы бы увидели, что они взаимосвязаны и перетекают друг в друга. Намного проще понять это, если знать историю места нашей прогулки, но этот поток информации просто не доходит до нас.
 
Все благосостояние США построено на рабстве и торговле хлопком, поэтому страна расширялась на запад, отбирая земли у коренных американцев. Искусственный канал Эри задумывался как путь доступа вглубь расширяющейся страны. Он позволил связать порт Нью-Йорка с Великими озерами.. Этот канал протяженностью 353 мили был завершен в 1825 году. Он соединил реку Гудзон в окрестностях Нью-Йорка и озеро Эри. Канал Эри стал основой роста финансовой мощи США, он соединил запад и восток.
 
Если внимательно посмотреть на эти два водоема, то можно увидеть всю финансовую историю Соединенных Штатов Америки. Остановимся и посмотрим на эти две реки. Эти земли были захвачены насильственным путем, в основе их развития лежала жестокость, которая передавалась от одного колониального государства к другому. Рабство стало основой системы получения материальных благ — от сахара до хлопка. Это привело к
развитию промышленности, которая создала новые формы капитализма, с банками и рынками. На берегах Ист-Ривер находился рынок рабов Уолл-стрит, а самого Нью-Йорка не было бы, если бы не Компания королевских предпринимателей, торгующих с Африкой, соучредителем которой был герцог Йоркский. По реке Гудзон можно добраться как до плантаций в долине Гудзон, так и до канала Эри, созданного в 1825 году, который ускорил
расширение США на запад и сделал Нью-Йоркскую гавань окном в мир. Нью-Йорк — мировой финансовый центр, построенный на измученных телах людей и рек.
 
[Хор]: тела
 
Подумайте о том, что видели эти тела. Вода стремится к воде, и тела рек общаются между собой. То, что мы делаем со своими телами, влияет и на их тела. Мы неотделимы от них. Мы можем изменить мировоззрение и отказаться от колониального образа мыслей, который заставляет нас желать владычества над реками вместо уважения и мирного сосуществования с ними
 
Подумайте о себе, скользя мыслью вдоль потока. Закройте глаза на минуту. Сосредоточьтесь на дыхании и шагах. Даже если мы стоим на месте, наша душа движется, бодрствуем ли мы или спим. Пусть река напомнит вам о том, что наши тела движутся с разной скоростью, объединяя прошлое с будущим.

[chorus] they say we se not a river (yo di nou pa yon rivyè)
 
Nou pa konnen ki kantite Endijèn Ameriken yo te fòse kite tè natal yo pèp Lenapehoking la. Zak vyolans jenosid te ranplase gadyen teritwa ak pwoprietè teritwa yo.
 
[chorus] they say we are not human (yo di nou pa moun)
 
Gen plizyè milyon Afriken yo te fòse kite tè natal yo pou travèse Oseyan Atlantik lan epi ale nan kote ki sou kot rivyè yo tankou sa yo pou yo te vann yo. Zak vyolans tribinal ak legliz yo fè epi demounize moun, epi menm jan ak tè, tounen yon bagay yo posede.
 
Kilti Endijèn Afriken ki te sou kot yo te gen yon gwo relasyon ansanm ak dlo yo tou. Sa rivyè yo pote ba yo se kado lanmè a te fè yo. Mond fizik lan ansanm ak mond sakre a pa separe menm yo koegziste. Lide pou yo te rete nan chenn sou lanmè pandan kèk mwa se pa sèlman yon kondisyon difisil men se te yon gwo twoub sikolojik nan sa yo te konprann lanmè a ye, kote se pa te yon kote ki te gen mizè. Pandan Komès Esklav Transatlantik la, genyen plizyè istwa yo rakonte sou Afriken yo ki te nan chèn ki te lage kò yo nan lanmè pou yo mouri olye yo rete nan esklavaj. Yon aksyon rezistans ak yon ekspresyon dezobeyisans.
 
[chorus] kò
 
Nan kèk pas, w ap franchi perimèt nati a. Governors Island se yon melanj teritwa ak zòn pou fatra. Si w ap gade sou yon, zile a sanble ak yon mikwo. Pye a sanble ak yon manch se yon zòn pou fatra, ki depase limit inisyal zile a. Dimansyon inisyal zile a se tèt la ki sanble ak sanble ak pati nan mikwo a ou ka pale ladan li a. Pandan yon moman, ou kapab fè yon ti gade epi panse konsènan rivyè a k ap vini nan pye ou an. Ou pral remake son dlo a vin pi fò epi vag yo ap vin pi gwo toutotan w ap rantre nan espas inisyal rivyè a. If w ap gade nan direksyon nan zile Manhattan, w ap wè Hudson ansanm ak East Rivers (Rivyè Lès) ki detache ansanm ak Pò New York la. Toude bò rejyon Ba Manhattan lan te pwolonje gras ak fatra tankou zile sa a, kote w ap pouse rivyè a.
 
East River mezire anviwon 16 kilomèt nan longè epi l ap koule nan direksyon Long Island Sound. Rivyè sa a te jwe yon wòl santral nan devlopman Vil New York la antanke yon sant komèsyal. Se sou rivyè sa a ki te gen pifò pò ki relye bato k ap sòti epi ki prale nan Antiy yo ki t ap alimante plantasyon sik Afriken ki te nan esklavaj yo te travay pandan moman Anglè yo te New York. Dlo sa yo k ap koule yo te pote kadav yo te vann nan Wall Street ak nan dispozisyon yo retounen nan lanmè nan direksyon Antiy sa ki t ap diminye bezwen pou kiltive fèm, ki te fè plantasyon sik Anglè sa yo rantre plis lajan nan 18tyèm syèk la. Revolisyon agrè, yo pi byen konnen sou non Komès Esklav Transatlantik, se motè revolisyon endistriyèl la. Lè koton vin ranplase sik la antanke machandiz prensipal nan 19yèm syèk la, Etazini apiye li sou wout komèsyal ki etabli apati esklavaj ak apwovizyònman Anglè yo.
 
Hudson River, gen yon longè 315 kilomèt, travèse plizyè teritwa Endijèn Ameriken. Pou pèp Lenape la, rivyè sa a yo te konnen li sou non Muhheakantuck, ansanm ak Rivyè Connecticut ak Lwès Delaware yo, rive defini teritwa pa yo. Olandè yo te rele Rivyè Hudson lan Rivyè Nò epi sa nou defini antanke Peyi Ba a Anglè yo te retounen rele rivyè sa a Hudson pou onore navigatè Olandè Konpayi Lend Oryantal la te anplwaye. Hudson koule sòti nan nò ak nan sid, ki relye Montay Adirondack yo ansanm ak Oseyan Atlantik la. Vale Hudson lan jwenn li apati rivyè sa a epi te gen plantasyon ki t ap fè apwovizyònman nan Antiy yo. Hudson se te epi toujou rete yon pwen aksè ki enpòtan andedan peyi a epi se te yon kote ki te an diskisyon ant Olandè yo ak Anglè. Se te Anglè yo ki te nan Nò Hudson ki te pouse Olandè yo bati baryè palisad yo jounen jodia yo rele Wall Street. Etandone sektè komès ak endistri a grandi, kidonk Hudson vin polye nan 20yèm syèk la.
 
Sa nou rele epòk Kolonyal la se yon atak sou kò moun ansanm ak kò rivyè sa yo. Sa pa vle di epòk sa a pa genyen serye li te pote men bilan latè ak limanite anpil fwa neglije ak dekonekte youn ak lòt. Jodi a ta sanble genyen yon elan pou sove planèt la men yon blokaj pou rekonèt relasyon ant kriz klimatik la ak eritaj esklavaj epi jenosid la. Si nou kapab aprann nan men rivyè yo, eleman sa yo pral rapwoche, lye ak koule natirèlman youn ak lòt. L ap plis fasil si ou konnen istwa kote w ap mache a men kantite enfòmasyon sa yo toujou rete bloke yon kote.
 
Toutotan peyi Etazini ap anrichi apati komès esklavaj ak koton, peyi ap agrandi plis nan lwès, k ap pran plis teritwa nan men Endijèn Ameriken yo. Kanal Erie, se yon chemen yo kreye, se te yon mwayen pou gen aksè ak nasyon sa a k ap grandi a. Li te vin rann li posib pou relye pò New York ak Gwo Lak yo. Kanal la ki gen yon longè 353 kilomèt te vin bati nan lane 1825, ki te relye Rivyè Hudson lan ansanm ak nò eta New York lan ak Lak Erie a. Kanal Erie se te pwen santral puisans finansye k ap grandi nan peyi Etazini, ki relye lès ak lwès.
 
Si ou kanpe epi gade de (2) kò dlo sa yo, istwa finansye peyi Etazini ou kapab wè li nan yon sèl kout je. An nou fè yon ti poz epi gade de (2) rivyè sa yo. Yo te pran ak devlope teritwa sa yo nan vyolans ki te transmè ak eritye sòti nan yon pouvwa kolonyal pou pase nan yon lòt. Yo te itilize esklavaj la pou kreye yon sistèm pou kolekte pwodui debaz sòti nan sik pase nan koton. Sa te favorize chanjman endistriyèl la ki te vin kreye yon lòt fòm kapitalis, pandan y ap apiye yo sou bank ak mache yo. Nan East River, te genyen yon mache pou esklav nan Wall Street, epi pa t ap gen New York san Company of Royal Adventurers ki t ap fè Komès ak Afrik la, Dik York se te youn (1) nan pwopriyetè yo. Sou Rivyè Hudson lan, nou kapab ale sou toude plantasyon yo ni sa ki nan Vale Hudson lan ak nan Kanal Erie ki te kreye nan lane 1825, ki te pèmèt peyiEtazini devlope nan lwès epi fè pò sa a tounen pòtay mond lan. Vil New York la se yon sant finansye global ki te kreye sou kò dlo yo ansanm ak kò moun yo.
 
[chorus] kò
 
Panse ak tout bagay kò sa yo te wè. Etandone dlo ap chèche dlo, kò dlo sa yo ap kominike youn ak lòt. Sa n ap fè ak kò nou gen enpak sou kò yo. Nou pa separe ak yo. Nou kapab fè chanjman epi kite panse kolonyal lan ki vle pou posede rivyè olye pou respekte yo pandan n ap pale ak yo ak anpil respè.
 
Panse ak kò ou pandan w ap deplase ak konsyans sou chemen sa a. Pandan yon ti moman, fèmen je ou yo. Rantre an relasyon ansanm ak respirasyon epi pa ou yo. Menm lè nou kanpe anplas, lespri nou ap vwayaje, lè je ou kale oswa nan rèv. Kite rivyè a raple ou kò nou yo, yo menm tou, ap deplase nan yon vitès diferan – ki relye pase ak fiti a.