[estribillo] mil años
 
Hagamos un experimento mental. ¿Y si mil años humanos equivalieran a un año fluvial? Así, el período colonial representaría menos de la mitad de un año fluvial.
 
Manhattan tiene numerosas formaciones rocosas: esquisto, mármol de Inwood y gneis de Fordham. El lecho rocoso de estas islas evoca la edad de hielo, cuando las aguas estaban aquí, pero congeladas. El archipiélago original de esta zona estaba compuesto por Staten, Governors, Liberty, Ellis, Roosevelt, Ward, Randalls y Long Island. Las tierras de este archipiélago se remontan a Pangea, cuando América del Norte, América del Sur, Europa y África formaban parte de una gran masa de tierra. Siguen existiendo sistemas submarinos que no son visibles desde donde está parado y que definen esta área.
 
Detente y reflexiona sobre los ríos como la métrica del tiempo de nuestro universo. Si el agua es más antigua que la Tierra, entonces el agua sigue fluyendo en el mundo y es una mejor orientación del tiempo que una vida humana que depende del agua. Si nos reorientamos hacia estos ríos que crean los espacios que habitamos, nuestra perspectiva puede cambiar. Podemos conversar con las aguas que forman parte de un sistema galáctico que hace que nuestro potencial humano sea mayor. Nos engañamos a nosotros mismos creyendo que somos los dueños de estos ríos que se las arreglarían muy bien sin nosotros.
 
[estribillo] dicen que no somos un río
 
Nuestro planeta tiene 4500 millones de años o 4.5 millones en años fluviales.
 
[estribillo] mil años
 
¿Dónde nos encontraremos dentro de mil años si seguimos luchando contra la diversidad de la existencia humana mientras dañamos las aguas de las que dependemos? ¿Podemos mirar más allá de nuestros cuerpos y entender cómo estamos conectados a los cuerpos que nos rodean, meditar sobre cómo nuestros años humanos se convierten en años fluviales, y sentir cómo el tiempo no es una línea recta, sino un ciclo como el agua en movimiento, que se busca a sí misma? Estos ríos hacen que nuestros mundos sean posibles y nos hablan con sabiduría del universo que compartimos y de los ríos que llevamos con nosotros.
 
En muchos sentidos, mantenemos una conversación con los ríos, pero nuestras intenciones están divididas. Si la tierra volviera a inundarse, serían los ríos los que nos llevarían primero. Somos una extensión del agua, no al revés. Tómalo como una invitación a conversar con las aguas, incluidos los ríos en tu interior.
 
Dicen que los ojos son la ventana del alma. Si eso es cierto, recuerda por qué parpadeamos. Nuestros ojos no pueden funcionar sin un toque de agua.

[chorus] one thousand years
 
让我们做一个想法实验。假设人类的一千年等于一个河流年，会怎样？那样的话，殖民时期的时间还不到半个河流年。
 
曼哈顿有多种岩层，包括：片岩、因伍德大理石、福德姆片麻岩。这些岛屿的基岩经历了冰河时期，那时这里有水，但水是冰冻的。这个区域最早的群岛包括：斯塔腾岛、总督岛、自由岛、埃利斯岛、罗斯福岛、沃德岛、兰德尔岛和长岛。这一群岛的陆地可以追溯到盘古大陆，当时北美洲、南美洲、欧洲和非洲还是连成一体的大陆。在你的脚下，仍然有水下系统在工作，它决定了这块区域的模样。
 
停下来，想一想用河流度量宇宙的时间。如果水比泥土还古老，在没有陆地之前，水就在那里流淌了，水比依赖水的人类生命能更好地度量时间。如果对创造我们栖息空间的这些河流，我们换一种时间度量方式，我们的视角也会改变。我们可以与作为银河系一部分的水对话，让我们的人类潜力更大。河流没有我们，依然很好，我们设想我们拥有这些河流，实在是自欺欺人。
 
[chorus] they say we are not a river
 
我们的星球已有45亿年历史，也就是450万河流年。
 
[chorus] one thousand years
 
如果我们继续抗拒人类生存的差异，继续伤害我们依赖的水体，一千年后，我们会在哪里？我们能否超越我们的身体，看到我们与周围的人体水体连接，冥想人类年如何汇入河流年，感受时间不是一条直线，而是像水追随水一样，是一个循环周期。这些河流使我们的世界存在，对我们诉说关于我们共享宇宙和我们体内河流的智慧。
 
我们在以许多方式与河流对话，但是我们的意图是割裂的。如果地球再次淹没，首先带走我们的是河流。我们是水的延申，而不是相反。接受一个邀请，与水对话，包括与你体内的河流对话。
 
他们说，眼睛是心灵的窗户。如果真是这样，记住我们为什么眨眼睛。没有那一点儿水，我们的眼睛就不能工作。

[хор] тысяча лет
 
Проведем мысленный эксперимент. Что если одна тысяча человеческих лет — это один год для реки? Если так, то Колониальный период составит менее одного речного года.
 
На Манхэттене найдено множество горных пород — сланцы, лесной мрамор и фордемский гнейс. Скальное основание островов помнит ледниковый период, когда воды вокруг покоились подо льдом. Изначальный архипелаг острова Стейтен, Говернорс, Свободы, Эллис, Рузвельт, Уорд, Рэндаллс и Лог-Айленд. Земли этого архипелага появились еще во времена Пангеи, когда Северная Америка, Южная Америка, Европа и Африка были единым целым. До сих пор сохранились подводные системы, невидимые с поверхности, которые подтверждают эту гипотезу.
 
Сделайте паузу и подумайте о реках как о мериле времени во вселенной. Если вода старше земли, то текущая вода — лучший ориентир во времени для человека, который не может жить без нее. Если мы направим свои мысли по течению этих рек, создающих наш дом, наше мировоззрение изменится. Мы можем общаться с реками как с частью галактики, и от этого наш человеческий потенциал будет расширяться. Мы глупцы, если считаем, что реки принадлежат нам, они прекрасно обойдутся без нас.
 
[хор] говорят, что мы не реки
 
Нашей планете 4,5 миллиарда человеческих лет или 4,5 миллиона речных.
 
[хор] тысяча лет
 
Что будет через тысячу лет, если мы продолжим уничтожать разнообразие человеческой расы, параллельно нанося ущерб водам, без которых нам нет жизни? Мы можем оглянуться на себя и увидеть связь между нами и окружающим миром, помедитировать о том, как годы человеческие вливаются в годы речные, и почувствовать, что время не течет прямым потоком, оно циклично, как текущая вода, ищущая подобное. Эти реки делаю мир таким, какой он есть, они шепчут мудрость о нашей вселенной и ее реках.
 
Мы говорим с реками тысячей разных способов, но наши намерения полны изъянов. Если бы произошел новый Всемирный потоп, нас бы первыми забрали реки. Мы — продолжение воды, а не чего-либо другого. Говорите с водой снаружи и внутри вас.
 
Говорят, что глаза — это зеркало души. Если это так, то вспомните, почему мы моргаем. Наши глаза не могут без воды.

[chorus] one thousand years (mil lan)
 
An nou eseye fè yon eksperyans sou panse. E si mil lan pou lòm te egal ak yon ane pou rivyè yo? Sa t ap vin fè Peryòd Kolonyal lan mwens pase mwatye yon (1) lane rivyè.
 
Manhattan genyen plizyè fòmasyon wòch – Schist, Mab Inwood, ak Gneiss Fordham. Fondman wòch zile sa yo sonje laj glas la, nan moman dlo yo te fè glas. Premye Achipèl nan zòn sa a se te Staten, Governors, Liberty, Ellis, Roosevelt, Ward, Randalls, ak Long Island. Teritwa achipèl sa a remonte nan dat Panezi, nan moman Amerik Dinò, Amerik Disid, Ewòp, ansanm ak Afrik te fè pati yon sèl gwo mas tè. Genyen sistèm soumaren ki toujou rete an fonksyon ou pa wè kote ou ye a ki defini zòn sa a.
 
Kanpe epi panse ak rivyè yo antanke yon mwayen pou mezire tan inivè nou an genyen. Si dlo pi ansyen pase latè, alò dlo yo te toujou ap koule epi reprezante yon pi bon reprezantasyon nan pase olye lavi moun ki depann sou dlo a. Si nou oryante nou ankò nan direksyon rivyè sa yo ki kreye espas nou abite yo, sa pèmèt nou chanje pwendvi. Nou kapab pale ansanm ak dlo yo ki fè pati yon sistèm galaktik ki rann patrimwàn imen an pi gran. Nou ap twonpe nou lè n ap panse nou kapab posede rivyè sa yo ki pral debwouye yo san nou menm.
 
[chorus] they say we se not a river (yo di nou pa yon rivyè)
 
Planèt nou an genyen anviwon 4.5 milya ane oswa li se 4.5 milyon ane rivyè.
 
[chorus] one thousand years (mil lan)
 
Ki kote nou ap ye si n ap kontinye ap lite kont konpleksite egzistans lavi pandan n ap andomaje dlo nou depann sou yo an? Èske nou ka gade pi lwen pase kò nou epi gade kijan nou relye ansanm ak kò ki bò kote nou yo, medite sou kijan ane lòm yo transfòme pou ane rivyè, epi konprann kijan tan se pa yon liy dwat men yon sik tankou dlo k ap koule yo, k ap chèche tèt li. Rivyè sa yo rann mond nou an posib epi pale ansanm ak sajès ak nou konsènan inivè nou pataje a epi rivyè yo nou genyen.
 
A plizyè repriz, nou genyen yon konvèsasyon ansanm ak rivyè yo men entensyon nou yo bwouye. Si latè ta dwe inonde ankò, se rivyè yo k ap pase pran nou an premye. Nou se yon pati nan dlo yo, nou pa diferan. Konsidere sa a tankou yon envitasyon pou pale ansanm ak dlo yo tankou rivyè yo ou genyen nan ou yo.
 
Yo di, je yo se fenèt pou nanm lan. Si sa se verite, sonje poukisa nou bat je nou. Je nou yo pa kapab fonksyone san yon ti gout dlo.