Castle Williams en Governors Island. La División de Arte, Grabados y Fotografías de Miriam e Ira D. Wallach: Colección de imágenes, Biblioteca Pública de Nueva York, 1910.
 
A lo largo de este borde occidental de Governors Island, hay un antiguo fuerte circular llamado Castle Williams que se construyó entre 1810 y 1811. Vale la pena tomarse un momento para leer sobre Castle Williams y notar la historia de este sitio en el que no se menciona directamente la esclavitud de los negros durante la era pre y poscolonial.
 
Hacia el centro norte de Governors Island se encuentra Fort Jay, terminado en 1798 y renovado en 1809, que lleva el nombre del ex gobernador de Nueva York, quien también fue coautor de la Ley de Emancipación Gradual en 1799 que puso fin a la institución de la esclavitud en este estado en 1827. Ambos fuertes estaban listos para la Guerra de 1812 pero no se pusieron en uso; sin embargo, sirvieron como prisiones
improvisadas para los soldados confederados durante la Guerra Civil.
 
Al considerar la fundación de Nueva York, vale la pena recordar que este territorio fue concebido inicialmente como un centro comercial para la Royal African Company, una empresa fundada en 1660 por el hermano menor del rey Carlos II para facilitar y sacar provecho de la trata de esclavos. La ciudad, el estado y la capital del estado llevan el nombre de uno de los hermanos reales, James Stuart Duke of York.
 
Este es un extracto de River Years, una experiencia Black Gotham escrita por Kamau Ware, encargada por Creative Time y Governors Island Arts con motivo de Moving Chains de Charles Gaines, capítulo dos de The American Manifest. Escanee el código
QR para escuchar el recorrido de audio histórico completo. Comenzando desde la terminal de ferry en Soissons Landing y terminando en la base de Outlook Hill, River Years saca momentos clave en la historia de Nueva York en los que se pregunta, ¿qué es el comercio transatlántico de esclavos en un río?

总督岛威廉姆斯堡。纽约公立图书馆Wallach艺术、印刷品与照片部图片系列。1910年。
 
在总督岛西侧边沿，有一个圆形的老军事要塞，叫威廉姆斯堡，修建于1810到1811年。在这里值得花点时间读一读威廉姆斯堡的介绍，注意这个景点的历史介绍没有直接提到殖民时期前和殖民时期后对黑人的奴役。靠近总督岛北部中间，是杰伊堡，1798年完工，1809年重修。杰伊堡的名称来自之前一位纽约州州长的姓氏，1799年他参与起草了《逐步解放法案》。1827年，这部法案结束了纽约州的奴隶制度。两个军事堡垒都为1812年与英国的战争做好了准备，但是没有派上用场。不过，在美国内战期间，两个军事堡垒用作临时监狱，关押抓获的南方同盟士兵。
 
在考虑纽约的建立时，应当记住这个区域最初设想是作为英国王室非洲公司的商业枢纽。1660年，国王查尔斯二世的弟弟成立王室非洲公司，便利开展奴隶贸易并从中获利。这个城市、州和州议会所在地，仍沿用王室兄弟之一约克公爵James Stuart的爵位称号。
 
这一段文字节选自Kamau Ware编写的黑纽约体验《河流年》，在Charles Gaines公共艺术《美国货运单》第二集《移动的锁链》布展之际，由Creative Time和总督岛艺术项目委托制作。欢迎扫描二维码，聆听完整的历史音频导览。《河流年》音频导览从Soissons Landing轮渡码头开始，到Outlook Hill山脚下结束，摘选了纽约历史上一些重要时刻，设想：大西洋奴隶贸易对河流意味着什么？

Замок Уильямс на Губернаторском острове. Отдел искусства, гравюр и фотографий Мириам и Айры Д. Уоллака: коллекция картин, Нью-Йоркская публичная библиотека, 1910 год.
 
На западном берегу Говернорс-Айленда стоит круглый форт Вильямс-Касл, построенный в 1810–1811 годах. Уделите минутку ознакомлению с информацией о замке Уильямс и обратите внимание, что в истории этого места напрямую не упоминается о порабощении чернокожих в до- и постколониальную эпоху. В центре северной части Губернаторского острова расположен форт Джей, построенный в 1798 году и реконструированный в 1809 году. Он получил свое название в честь бывшего губернатора Нью-Йорка, соавтора Закона о постепенном освобождении 1799 года, положившего конец институту рабства в этом штате в 1827 году. Оба форта были подготовлены к войне 1812 года, но не использовались; однако во время Гражданской войны они служили временными тюрьмами для солдат Конфедерации.
 
Говоря об основании Нью-Йорка, нелишне вспомнить, что эту территорию изначально планировали сделать коммерческим центром Королевской Африканской компании, основанной в 1660 году младшим братом короля Карла II для занятия работорговлей. Город, штат и столица штата Нью-Йорк носят имя одного из братьев короля, Джеймса Стюарта, герцога Йоркского.
 
Это отрывок из цикла River Years проекта Black Gotham Experience, созданного Камау Уэйром по заказу Creative Time и Governors Island Arts в честь реализации идеи Moving Chains Чарльза Гейнса, вторая часть мероприятия The American Manifest. Отсканируйте QR-код, чтобы прослушать всю историю с помощью
аудиогида. Узнайте новые подробности истории Нью-Йорка по пути от паромного причала Суассон Лендинг до подножия вершины Аутлук-Хилл вместе с River Years, чтобы понять, какую роль в истории акватории сыграла трансатлантическая работорговля.

Castle Williams ki sou Governors Island. Depatman Miriam ak Ira D. Wallach Seksyon Atizay, Enpresyon ak Foto: Imaj Koleksyon, The New York Public Library, 1910.
 
Sou tout fontyè lwès sa a ki sou Governors Island, gen yon ansyen fò ki gen gen fòm silend yo te rele Castle Williams ki te bati ant 1810 ak 1811. Li vo lapèn pou pran yon moman pou li sou Castle Williams ak konstate istwa chantye sa a ki pa gen okenn tras dirèk esklavaj moun Nwa pandan epòk ki vini anvan ak aprè kolonizasyon an. Lè ou pran direksyon sant nò Governors Island w ap jwenn Fort Jay, ki te fini nan lane 1798 epi yo te renove nan lane 1809, ki te pran non ansyen Gouvènè New York la ki te youn nan otè yo tou pou ekri Lwa Emansipasyon Pwogresif la nan lane 1799 ki te mete fen nan esklavaj nan eta sa a nan lane 1827. Toude fò yo te gentan pare pou Gè 1812 lan men yo pa te janm rive itilize yo; sepandan, yo te itilize yo antanke prizon sikonstans pou sòlda Fòs Federal yo pandan Gè Sivil la.
 
Lè n ap konsidere fondasyon New York, li vo lapèn pou sonje yo te kreye teritwa li yo nan kòmansman pou tounen yon platfòm komèsyal pou Konpayi Royal African lan, yon konpayi ti frè Wa Charles II te kòmanse nan lane 1660 pou fasilite ak fè lajan pa li nan komès vann esklav lan. Vil, Eta, ak kapital eta a pote menm non ansanm ak youn nan frè wayal yo, James Stuart Dik York.
 
Sa se yon ekstrè nan River Years, yon Eksperyans Moun Nwa nan Gotham Kamau Ware te ekri, Creative Time ak Governors Island Arts te bay manda nan okazyon Moving Chains Charles Gaines te ekri, chapit de (2) nan The American Manifest. Eskane kòd QR lan pou koute tout vizit istorik lan nan fòma odyo. Sòti nan tèminal maritim Soissons Landing epi ki fini nan pye Outlook Hill, River Years lan fè kèk moman istorik New York ki poze kesyon sa a: kisa lavant transatlantik sou yon rivyè ye?