Bienvenido a Años fluviales, una experiencia de Black Gotham Experience, escrita y narrada por Kamau Ware. Esta grabación es un recorrido sonoro encargado por Creative Time y Governors Island Arts que te guiará hasta Cadenas en movimiento de Charles Gaines en Governors Island, el segundo capítulo de la serie de arte público The American Manifest (El manifiesto estadounidense).
 
Hay algunas cosas que debes tener en cuenta antes de empezar: Governors Island es una isla de 172 acres en el puerto de Nueva York. Esta isla ha tenido diversos propósitos para los habitantes de esta región. A lo largo de nuestro recorrido abarcaremos parte de esa historia. Habrá señalizaciones que corresponden a este recorrido y que te ayudarán a lo largo del camino.
 
Recibirás indicaciones de aquello a lo que debes prestar atención dentro y fuera de tu cuerpo mientras te desplazas por el borde occidental de la isla. Solicitamos ser considerados con los demás durante el viaje. Por último, este recorrido sonoro consta de cinco capítulos. Si necesitas hacer una pausa o volver a escuchar algunas secciones, te animamos a que lo hagas. Disfruta del recorrido.

欢迎收听《河流年》，一段黑纽约体验，由Kamau Ware编写讲述。这个录音是Creative Time和总督岛艺术项目委托制作的音频步行导览，将引导你步行至总督岛上Charles Gaines的作品《移动的锁链》。《移动的锁链》是《美国货运单》公共艺术系列的第二集。
 
在步行导览开始前，先说几件注意事项。总督岛是纽约港里的一个小岛，面积172英亩，大约70万平方米。对这一地区的居民来说，这座小岛的历史功能经历了不同变化。在我们步行导览途中，会讲到总督岛的一些历史。步行导览路线上，有一些位置标志，帮助你找到方位。
 
沿着总督岛西侧步行时，语音导览会有一些提示，提醒你注意身体和外在环境的一些方面。在步行途中，请留意避让其他行人。最后但也很重要，这个音频导览包括五个章节。如果你需要停歇，或者重新听一个章节，完全可以。享受你的旅程吧。

Вы слушаете аудиотур Речные годы, написанный и озвученный Камау Вэйром в рамках инициативы Black Gotham Experience. Этот аудиотур издан Creative Time и Центром искусств Говернорс-Айленда, он приведет вас к инсталляции Moving Chains художника Чарльза Гейнса — второй из серии публичных инсталляций The American Manifest.
 
Давайте начнем со знакомства с островом. Говернорс-Айленд имеет площадь 172 акра и расположен в Нью-Йоркской гавани. Местные жители использовали остров в различных целях. По мере продвижения тура мы узнаем об истории острова. По дороге вам встретятся визуальные метки, которые помогут сориентироваться.
 
Тур приведет вас на западный берег острова, а по дороге мы предложим вам обратить внимание на определенные вещи вокруг себя. По дороге не забывайте об окружающих. И последнее: аудиотур состоит из пяти глав. Вы в любой момент можете приостановить воспроизведение или прослушать раздел заново. Приятной прогулки.

Byenvini nan River Years, yon Eksperyans Gotham Moun Nwa, Kamau Ware ekri ak rakonte. Anrejistreman sa a se yon vizit nan fòma odyo Creative Time ak Governors Island Arts reyalize gide ou nan Moving Chains Charles Gaines ekri sou Governors Island, dezyèm chapit nan seri atizay piblik The American Manifest.
 
Kèk enfòmasyon pou make avan ou kòmanse, Governors Island se yon zile ki gen a 172 ekta nan Pò New York. Zile sa a te sèvi pou plizyè bagay pou abitan ki an rejyon sa a. Nou pral rakonte yon pati nan istwa sa a pandan pakou nou an. Pral genyen kèk repè jewografik ki koresponn ak vizit sa a ki pral ede ou pandan pakou an.
 
Ou pral resevwa enstriksyon sou bagay pou pote atansyon andedan ak deyò kò ou pandan w ap deplasesou kot lwès zile a. Tanpri fè atansyon ak lòt moun yo pandan pakou ou an. Pou fini epi san dout ki plis enpòtan, vizit nan fòma odyo sa a genyen senk (5) chapit ladan li. Si ou vle poz oswa tande seksyon yo yon lòt fwa ankò, nou ankouraje ou fè sa a. Pran plezi ou nan vizit ou an.