A lo largo de este borde occidental de Governors Island, encontramos un antiguo fuerte circular llamado Castle Williams que fue construido entre 1810 y 1811. Vale la pena tomarse un momento para leer sobre Castle Williams y percatarse de la historia de este lugar que no menciona directamente la esclavitud de la población negra durante la época anterior y posterior a la colonia. Hacia la zona central del norte de Governors Island se encuentra el Fort Jay, terminado en 1798 y renovado en 1809, denominado así en honor al antiguo gobernador de Nueva York, que también fue coautor de la Ley de Emancipación Gradual de 1799 que puso fin a la esclavitud en este estado en 1827. Ambos fuertes estaban preparados para la guerra de 1812 contra los británicos, pero no se utilizaron; sin embargo, sirvieron como prisiones improvisadas para los soldados confederados durante la Guerra Civil estadounidense en la década de 1860.
 
Los humanos pueden ser fríos. En concreto, personas procedentes de climas fríos se han aventurado en estos territorios y han hecho correr escalofríos por la historia de esta parte del mundo. Wall Street no está lejos de donde estamos caminando y puede que la hayan visto de camino a Governors Island. El Pier 11 es el muelle que se encuentra directamente en Wall Street, dos muelles más arriba del Battery Maritime Building, situado justo después de Helicopter Flight Services en dirección norte. Wall Street es una de las calles más famosas del mundo, cuyo nombre hace referencia a un muro construido en 1653 como medio de protección para los holandeses que se asentaron en los territorios no cedidos del pueblo lenape: Lenapehoking. Esta famosa calle simboliza las tensiones durante las hazañas coloniales de los holandeses y los ingleses y representa las líneas divisorias entre pueblos de los Estados Unidos de América.
 
[estribillo] qué frío
 
Tiene sentido que Wall Street sea sinónimo de capitalismo, ya que la propiedad privada, tal y como la conocemos, comenzó con los holandeses en Holanda. Era un medio para ganar dinero e incentivar la guerra contra sus enemigos ibéricos: los españoles y los portugueses. Los holandeses se establecieron en esta región como parte de un esfuerzo bélico, por lo que construyeron un fuerte en el extremo sur de Manhattan alrededor de 1626 para protegerse de sus enemigos ibéricos. La guerra se entremezcló con el capitalismo desde los primeros días del conflicto que comenzó en 1568. Hubo dos compañías holandesas principales que emprendieron el capitalismo bélico contra los ibéricos: la Compañía de las Indias Orientales y la Compañía de las Indias Occidentales. Tras el fin de esa guerra en 1648, se construyó un muro en 1653 para protegerlos de los ingleses que pudieran acercarse por el río Norte, que ahora denominamos río Hudson. El área que protegían los holandeses se conocía como Nueva Ámsterdam. Se extendía de río a río por Wall Street hasta el extremo sur de Manhattan, que comprende lo que hoy llamaríamos la mayor parte del Distrito Financiero.
 
El primer lugar donde se asentaron los holandeses en esta área es el lugar por el que estás caminando ahora, conocido por los lenape como “Paggank”, que significa isla de las nueces. Tras llegar a esta isla en 1624, los holandeses cruzaron el río Este y establecieron su capital, Nueva Ámsterdam, en el extremo sur de Manhattan. Reclamaron toda la región bajo el nombre de Nuevos Países Bajos, que incluía partes de Nueva Jersey, el estado de Nueva York y Delaware. Los holandeses aceptaron compartir la tierra y los ríos con los lenape, pero esas promesas se incumplieron. Antes de terminar el conflicto con los ibéricos en 1648, los holandeses estaban en guerra con los indígenas de Lenapehoking y se dedicaban a esclavizar africanos.
 
Los hermanos reales de Inglaterra imitaron a los holandeses de tres maneras. En primer lugar, se convirtieron en capitalistas y fundaron la Real Compañía de Aventureros de Comercio con África en 1660. En segundo lugar, se convirtieron en esclavistas y comerciantes de africanos. En tercer lugar, fijaron sus miras en estos territorios no cedidos de Lenapehoking para establecer una base para su nueva compañía. En 1664, Richard Nicchols entró en el puerto de Nueva York con una flota real armada y exigió que le entregaran la ciudad, que los holandeses cedieron a regañadientes, pero rápidamente restableció relaciones con un tratado que permitía a los habitantes de Nuevos Países Bajos mantener todas sus posesiones. La ciudad, el estado y el capitolio llevarían el nombre del hermano real que era copropietario de la empresa de comercio de esclavos: James Stuart, duque de York y Albany. Aunque estos ya no son territorios ingleses, el director de esta empresa de comercio de esclavos, James Stuart, duque de York, sigue siendo el homónimo de nuestra ciudad, estado y capitolio, lo que marca una profunda cicatriz en la idiosincrasia de estas tierras.
 
[estribillo] qué frío
 
El 30 de noviembre de 1711, el Consejo Común de Nueva York decidió crear un mercado de venta y alquiler de africanos esclavizados. En menos de seis meses, los africanos esclavizados prendieron fuego a un huerto y luego mataron e hirieron a colonos europeos. Según consta, el motivo era protestar por el “trato abusivo”. Cabe destacar que, tras la creación de Wall Street como mercado para vender a los africanos, hubo otro levantamiento conocido como Occupy Wall Street que también atacaba la desigualdad económica. Estas dos protestas, separadas por 300 años, tienen un origen y una ubicación en común.
 
Hubo otra rebelión contra los británicos encabezada por africanos esclavizados en 1741. En el transcurso de una generación, un grupo de empresarios y políticos se apropiaría de estos actos de rebeldía, lo que conduciría a las trece colonias inglesas de América del Norte a una guerra para independizarse de los británicos. Tras casi una década de lucha, estas colonias constituirían una nueva nación que seguiría el mismo modelo. Uno: el capitalismo sería la base de la nueva república. Dos: esta nueva nación establecería como su base financiera la posesión y la esclavización de los africanos. Tres: los territorios no cedidos de Lenapehoking serían la primera capital de esta nueva república.
 
En lugares públicos como Governors Island, la narración de la historia suele estar congelada, relatando momentos importantes pero deteniendo el flujo de otra información. En la reexposición de estas historias y lugares que llevan el nombre de personas, las aguas estaban allí. Sin estos ríos, no hubiera habido lugar para recibir a los barcos que llevaban personas esclavizadas o mercancías. La historia de la humanidad no es posible sin el agua y cabe preguntarse si el agua que fluye y refluye guarda recuerdos como nuestros cuerpos. Mientras continuamos nuestro viaje, comienza a reflexionar sobre todo lo que estas aguas han visto, no solo lo que la sociedad quiere que veas.

在总督岛西侧边沿，有一个圆形的老军事要塞，叫威廉姆斯堡，修建于1810到1811年。在这里值得花点时间读一读威廉姆斯堡的介绍，注意这个景点的历史介绍没有直接提到殖民时期前和殖民时期后对黑人的奴役。靠近总督岛北部中间，是杰伊堡，1798年完工，1809年重修。杰伊堡的名称来自之前一位纽约州州长的姓氏，1799年他参与起草了《逐步解放法案》。1827年，这部法案结束了纽约州的奴隶制度。两个军事堡垒都为1812年与英国的战争做好了准备，但是没有派上用场。不过，在19世纪60年代美国内战期间，两个军事堡垒用作临时监狱，关押抓获的南方同盟士兵。
 
人可能是冷血的。具体来说，寒冷气候的人们远渡重洋来到这片土地，给这里带来恐怖的战栗。华尔街离我们现在步行的位置不远，你们在来总督岛的路上可能看到过。11号码头就在华尔街的尽头，从Battery Maritime Building往北走过两个码头，过了直升机观光游览码头就是。华尔街是世界上最著名的街道之一，它的名称来自1653年在此修建的一堵墙。荷兰人在印第安勒纳佩族不曾割让的领土上定居，修墙保护自己。这条著名的街道代表了荷兰和英格兰统治时期殖民剥削下的紧张关系，代表了美利坚合众国的裂缝。
 
[chorus] that’s cold
 
华尔街作为资本主义的代名词是有道理的，因为我们所知道的私有权就是从住在荷兰的荷兰人开始的。私有权是赚钱、激励与伊比利亚半岛上的敌人西班牙和葡萄牙开战的一种方式。荷兰人为准备战争，在这个区域定居下来。到1626年，他们在曼哈顿岛南端修建了一个军事堡垒，防备伊比利亚敌人攻击。冲突从1568年开始，从冲突的早期开始，荷兰与伊比利亚的战争与资本主义的发展相互交织。两家主要的荷兰公司：东印度公司和西印度公司，对伊比利亚开展战争资本主义。1648年战争结束后，1653年荷兰人修建了一堵墙，防备英格兰人从北河也就是今天的哈德逊河发动攻击。荷兰人修墙保护起来的区域称为新阿姆斯特丹，区域范围从北面的华尔街开始，往南到曼哈顿岛南端，东西两侧到曼哈顿岛左右两边的河流，包括了今天金融区的大部分地区。
 
荷兰人在这个区域定居的第一个地方，就是你现在正在走的这块地方，勒纳佩人把它称为“Paggank”，意思是“坚果岛”。1624年，荷兰人到了这座小岛后，横渡伊斯特河，把首都新阿姆斯特丹设在曼哈顿岛南端。他们把整个这块地区称为新荷兰，包括新泽西州、纽约州和特拉华州的部分地区。荷兰人同意与勒纳佩人共享土地和河流，但是没有遵守这些承诺。1648年荷兰与伊比利亚的冲突结束前，荷兰人已经与勒纳佩领土上的土著居民开战，并且奴役非洲人。
 
英格兰王室兄弟将以三种方式追随荷兰的榜样。第一，他们会成为资本家，1660年成立王室探险家非洲贸易公司。第二，他们会奴役和买卖非洲人。第三，他们会看上这些勒纳佩不曾割让的土地，为新公司设立基地。1664年，Richard Nicchols带领一支英格兰王家武装船队进入纽约港，要求荷兰人交出这个城镇，荷兰人不情愿地交出来，不过双方订立条约，允许新荷兰的居民保留所有财产，各种业务照常进行。这个城市、州和州议会所在地，将使用国王弟弟约克和奥尔巴尼公爵James Stuart的爵位称号命名，他是奴隶贸易公司的共同所有人。这里不再是英格兰领土了，但是我们的城市、州和州议会所在地，仍沿用这家奴隶贸易公司老板约克和奥尔巴尼公爵James Stuart的爵位称号，是这些小岛历史上一条难以抹去的伤疤。
 
[合唱] that’s cold
 
1711年11月30日，纽约市议会决定设立贩卖和出租被奴役非洲人的市场。6个月不到，被奴役的非洲人放火烧了一座果园，然后打死打伤了欧洲殖民者。他们记录在案的理由是抗议“无情使用”。值得注意的是，在把华尔街设为销售非洲人的市场后，又有一场叫“占领华尔街”的反抗，也是反对财富不平等。这两场抗议相隔300年，但是出发点相同，发生地点也相同。
 
1741年，受奴役的非洲人又发动了一场针对英国人的反抗。大约30年后，一群企业家和政治家将利用这些反抗行为，将领导北美洲13个英格兰殖民地从英国独立的战争。经过近十年斗争，这些殖民地将组建一个新的国家，这个新国家也将追随同样的模式。第一，资本主义是新共和国的基础。第二，这个新国家将把拥有和奴役非洲人作为财政基础。第三，这个新共和国的第一个首都设在勒纳佩不曾割让的领土上。
 
在总督岛等公共场所，历史的讲述常常是凝固的，告诉你一些相关的时间，但是对其他信息只字不提。用不同的版本讲述这些历史和公爵称号命名的地方时，这些水一直在那里。没有这些河流，就无法接收运送被奴役的人口或商品的船只。没有水，就不会有人类历史，所以值得想一想，潮起潮落、日夜奔流的水流，是否也像我们的身体一样有记忆？我们的旅程继续往前走，请开始想一想这些水看到的一切，而不只是社会想让你看到的这些。

На западном берегу Говернорс-Айленда стоит круглый форт Вильямс-Касл, построенный в 1810–1811 годах. Уделите минутку ознакомлению с информацией о замке Уильямс и обратите внимание, что в истории этого места напрямую не упоминается о порабощении чернокожих в до- и постколониальную эпоху. Ближе к центру северной части Говернорс- Айленда расположен Форт-Джей, строительство которого завершилось в 1798 году, а затем в 1809 году была проведена реконструкция. Форт был назван в честь бывшего губернатора Нью-Йорка, который был одним из соавторов Закона о постепенном освобождении рабов 1799 года, благодаря которому к 1827 году в штате был положен конец институту рабства. Оба форта были построены к войне с Великобританией 1812 года, но так и не использовались. Использовали их позже, в качестве импровизированных тюрем для солдат Конфедерации во время Гражданской войны в США в 1860-х годах.
 
Люди могут быть холодными. Если говорить конкретнее, люди, прибывшие сюда из мест с холодным климатом, принесли холод в эту часть мира. Недалеко от места нашей прогулки находится Уолл-стрит, ее даже можно увидеть по пути на Говернорс-Айленд. Пирс №11 — это док прямо напротив Уолл-стрит, за два дока от Баттери Маритайм Билдинг, сразу после Helicopter Flight Services на север. Уолл-стрит — одна из самых известных в мире улиц. Она так названа из-за стены (wall), построенной здесь в 1653 году для защиты голландского поселения на землях племени ленапе, Ленапехокинг. Эта знаменитая улица символизирует притеснения, которые имели место в период голландской и английской колонизации, и обозначает поворотные вехи истории Соединенных Штатов Америки.
 
[хор] холодно
 
Справедливо будет сказать, что Уолл-стрит — это синоним капитализма, потому что понятие частной собственности в современном его понимании зародилось именно в Голландии. Это был способ собрать деньги на ведение войны против врагов с Пиренейского полуострова — испанцев и португальцев. Голландцы заселили эту местность во время войны, и для защиты от врагов в 1626 году они построили в южной части Манхэттена форт. Эта война с самого начала — с 1588 года — была сопряжена с капитализмом. В ней участвовали две крупные голландские компании, которые противопоставили испанцам и португальцам военный капитализм — Ост-Индская компания и Вест-Индская компания. В 1648 году война закончилась, а в 1653 году была построена стена для защиты от англичан, которые могли напасть со стороны «Северной реки» (так голландцы называли реку Гудзон). Местность, которую голландцы обороняли, они назвали Новый Амстердам. Она простиралась от реки до реки и от Уолл-стрит до южной оконечности Манхэттена. В нее входила большая часть современного Финансового округа.
 
Первое поселение голландцы основали как раз на том месте, где вы сейчас прогуливаетесь, племя ленапе называло его «Пагганк», что означает «ореховый остров». Прибывшие сюда в 1624 году голландцы пересекли пролив Ист-Ривер и основали на южной оконечности Манхэттена столицу колонии — Новый Амстердам. Местность, которая охватывала территории современных штатов Нью-Джерси и Делавэр и города Нью-Йорк, они назвали Новыми Нидерландами. Голландцы делили эти территории и реки с племенем ленапе, но изначальные договоренности были нарушены. Еще не наступил 1648 год, еще длилась война с испанцами и португальцами, а голландцы уже развязали конфликт с коренным народом этих земель, Ленапехокинг, и начали завозить рабов из Африки.
 
Примеру голландцев последовали английские монархи. Во-первых, они стали капиталистами и основали в 1660 году «Компанию королевских предпринимателей, торгующих с Африкой». Во-вторых, они стали порабощать народы Африки и торговать с ними. В-третьих, они начали поглядывать на территории народа Ленапехокинг и задумали основать там базу для своей новой компании. В 1664 году Ричард Николс прибыл в Нью- Йоркскую гавань во главе королевского флота и потребовал сдать город. Голландцам пришлось пойти на уступки, но они быстро вернулись к своим делам, потому что заключили договор, по которому жители Новых Нидерландов сохранили все свое имущество. Город, штат и капитолий носили имя монарха, который был одним из владельцев предприятия, торговавшего рабами — Якова Стюарта, герцога Йорка и Олбани. Несмотря на то, что эти земли более не принадлежат Англии, которая взрастила эту рабовладельческую компанию, город, штат и капитолий продолжают носить имя Якова Стюарта, герцога Йорка, оставившее на лице этих земель глубокий шрам.
 
[хор] холодно
 
30 ноября 1711 года Общий совет Нью-Йорка решил открыть рынок для продажи и аренды африканских рабов. Менее чем через шесть месяцев порабощенные африканцы предали огню сад, а затем убили и ранили многих европейских колонизаторов. Причиной мятежа, согласно записям, стали «тяжелые условия труда». Стоит отметить, что после постройки Уолл-стрит как рынка, на котором продавали африканцев, было еще одно крупное восстание, известное как «Захвати Уолл-стрит», которое также было вызвано социальным неравенством. Эти два события разделяет 300 лет, но произошли они в одном и том же месте по схожим причинам.
 
В 1741 году произошло еще одно восстание против британцев, поднятое рабами из Африки. Уже через поколение этими восстаниями воспользовались ушлые дельцы и политики, которые начали войну за независимость между 13 английскими колониями в Северной Америке против Британии. После почти десятилетней борьбы колонии основали новое государство, которое стало вести себя точно так же. Во-первых, основой новой республики стал капитализм. Во-вторых, новое государство сделало покупку и использование труда африканских рабов основой финансовой системы. В-третьих, территории народа Ленапехокинг стали первой столицей новой республики.
 
В общественных местах вроде Говернорс-Айленда история замирает, окутывая вас и отсекая всю другую информацию. Слушая рассказы о прошедших временах и окружающих местах, названных в честь людей, помните, что в те времена здесь были те же воды. Без рек не было бы мест, куда причалить кораблям, которые везли рабов и товары. Человеческая история невозможна без воды, поэтому стоит задаться вопросом, несет ли вода, которая течет мимо вас, те же воспоминания, что и вода внутри вас?Дальше мы подумаем о том, что могли видеть эти воды, а не то, что общество хочет заставить вас видеть.
 

Sou tout fontyè lwès sa a ki sou Governors Island, gen yon ansyen fò ki gen gen fòm silend yo te rele Castle Williams ki te bati ant 1810 ak 1811. Li vo lapèn pou pran yon moman pou li sou Castle Williams ak konstate istwa chantye sa a ki pa gen okenn tras dirèk esklavaj moun Nwa pandan epòk ki vini anvan ak aprè kolonizasyon an. Lè ou pran direksyon sant nò Governors Island w ap jwenn Fort Jay (Fò Jay), ki te fini nan lane 1798 epi yo te renove nan lane 1809, ki te pran non ansyen Gouvènè New York la ki te youn nan otè yo tou pou ekri Lwa Emansipasyon Pwogresif la nan lane 1799 ki te mete fen nan esklavaj nan eta sa a nan lane 1827. Toude fò yo te gentan pare pou gè 1812 lan ansanm ak Anglè yo men yo pa te janm rive itilize yo, sepandan, yo te itilize yo antanke prizon sikonstans pou sòlda Fòs Federal yo pandan Gè Sivil la 1860 yo.
 
Moun kapab frèt. Pou byen di, moun ki abite nan rejyon ki fè frèt yo te enstale yo sou teritwa sa yo epi kontribiye nan listwa pou pati mond sa a. Wall Street pa twò lwen kote n ap mache a la epi ou kapab wè li sou wout Governors Island lan. Pier 11 se pò ki sou Wall Street la menm, de (2) pò anwo Bilding Battery Maritime lan, jis aprè Helicopter Flight Services lè ou prale nan nò. Wall Street se youn (1) nan ri ki plis popilè yo, ki pote non li gras ak yon mi 12 pye yo te konstui nan lane 1653 pou te pwoteje Olandè yo ki te ale enstale yo nan teritwa pèp Lenape, Lenapehoking. Ri popilè sa a pral reprezate tansyon pandan konkèt kolonyal moman Olandè ak Anglè yo epi reprezante liy fay pou Etazini.
 
[chorus] that’s cold (li fè frèt)
 
Li fè sans pou Wall Street se sinonim kapitalis paske li te kòmanse antanke pwopriyete prive jan nou konnen li a, ki te kòmanse ansanm ak Olandè nan peyi Lawoland. Se te yon mwayen pou te fè lajan epi ensite pou fè gè ansanm ak ènmi yo ki se iberyen yo – Panyòl ak Pòtigè yo. Olandè yo te enstae yo nan rejyon sa a nan kad pou fè lagè kidonk yo te konstui yon fò nan pwent sid Manhattan lan nan lane 1626 pou pwoteje yo kont iberyen yo ki se ennmi yo. Gè a te mele ak kapitalis depi nan premye jou konfli a ki te kòmanse nan lane 1568. Genyen de (2) konpayi Olandè prensipal ki te mennen gè kapitalis lan kont Iberyen yo – East India Company ansanm ak West India Company. Aprè gè a te kanpe nan lane 1648 te gen yon mi yo te konstui nan lane 1653 pou pwoteje yo kont Anglè yo ki ta ka rive sou yo sou Rivyè nò a kounye a nou konnen sou non Hudson River. Rejyon Olandè yo t ap pwoteje a te rele New Amsterdam. Li te sòti nan yon rive ale nan yon lòt sou Wall Street jiska nan pwent sid Manhattan ki gen sa nou ka rele "lion's share" Distri Finansye (Financial District) aktyèlman.
 
Premye kote Olandè yo te enstale se te nan zòn sa a kote n ap mache kounye a, moun Lenape yo te konnen sou non “Paggank” ki vle di "zile nwa". Aprè yo fin rive sou zile a nan lane 1624, Olandè yo te travèse East River a epi te enstale kapital yo an ki se New Amsterdam nan pwent sid Manhattan Yo rele tout rejyon an Nouvo Peyi Ba ki gen yon pati nan New Jersey, Eta New York la, ansanm ak Delaware. Olandè yo te aksepte pou yo pataje teritwa ak rivyè yo ansanm ak pèp Lenape an men pwomès sa yo te kraze. Avan fen konfli a ansanm ak Iberyen yo nan lane 1648, Olandè yo te rantre nan gè ansanm ak pèp endijèn Lenapehoking epi mete Afriken yo nan esklavaj.
 
Frè Anglè ki nan fanmi wayal la pral suiv Olandè yo nan tw (3) fason. Premyeman, yo pral tounen kapitalis epi kòmanse ansanm ak Komès Avantirye Wayal yo pou mennen esklav nan lane 1660. De (2), yo pral tounen negriye ak komèsan Afriken. Twa (3), yo pral fikse je yo sou teritwa Lenapehoking yo pa bay yo pou tabli yon baz pou nouvo konpayi yo an. Nan lane 1664, Richard Nicchols akoste nan Pò New York lan ansanm ak yon flòt wayal ki ame epi mande vil la, kote Olandè yo te bay kont yo menm men te rekòmanse fè biznis selon yon trete ki pèmèt pèp Nouvo Peyi yo konsève tout sa yo te posede yo. Vil, Eta ak kapital la pote non frè wayal la ki se te youn (1) nan pwopriyetè biznis esklav la – James Stuart Dik York la ak Albani. Byenke teritwa sa yo pa pou Anglè yo ankò, moun prensipal biznis pou vann esklav yo, James Stuart Dik York la, toujou rete non vil, eta, ak kapital nou an – ki kite yon gwo mak nan teritwa sa yo.
 
[chorus] that’s cold (li fè frèt)
 
Nan dat 30 novanm 1711, Konsèy Kominal New York lan te deside kreye yon mache pou vann ak lwe esklav Afriken yo. Nan mwens pase sis (6) mwa, afriken ki te esklav yo te mete dife nan yon jaden fwi aprèsa touye epi blese kolon Fransè yo. Rezon yo te konnen ki fè yo manifeste se te “pratik difisil". Li enteresan pou note pandan yo te kreye Wall Street antanke yon mache pou vann pèp Afriken an, te gen yon lòt soulèvman ki te gen non "Occupy Wall Street" ki te fèt pou kesyon inegalite tou. De (2) manifestasyon sa yo ki gen 300 lane ki separe yo genyen menm orijin ak menm zòn.
 
Te genyen yon lòt rebelyon kont Anglè yo esklav Afriken yo te mennen nan lane 1741. Pandan yon jenerasyon, aksyon rebelyon sa yo se ak yon gwoup antreprenè ak politisyen yo pral apwopriye li ki te mennen 13 Koloni Anglè nan Nò Amerik la nan gè pou pran endepandans yo nan men Anglè yo. Aprè anviwon yon deseni ap goumen, koloni sa yo pral fòme yon nouvo nasyon ki pral suiv menm modèl la. En (1)- kapitalis la se fondman nouvo repiblik la. De (2) -nouvo pèp sa a pral fè posesyon ak represyon Afriken tounen baz finasye li. Twa (3) – teritwa Lenapehoking yo pa te bay yo pral tounen premye kapital nouvo repiblik sa a.
 
Nan espas piblik tankou Governors Island, istwa a toujou bloke yon kote, yo souvan konsènan yon epòk presi men yo pa bay kantite enfòmasyon pou yo bay la. Nan istwa sa yo ak plas sa yo lòm te bay non yo, dlo yo te la. San rivyè sa yo, pa t ap genyen okenn kote pou resevwa bato ki te transpòte moun yo te mete nan esklavaj yo oswa machandiz yo. Istwa moun pa t ap posib san dlo epi li vo lapèn pou mande èske dlo k ap koule epi disparèt yo konsève memwa yo menm jan ak kò nou fè sa? Etandone n ap kontinye pakou nou an, reflechi ak tout bagay dlo sa yo te wè, se pa sèlman bagay sosyete a vle nou wè a.