El mercado de esclavos de Nueva York, ubicado donde Wall Street se encontraba con
East River, alrededor de 1730. La División de Arte, Grabados y Fotografías de Miriam e
Ira D. Wallach: Colección de imágenes, Biblioteca Pública de Nueva York, 1902.
 
Al mirar al otro lado del río, verá Wall Street, una de las calles más famosas del mundo. Wall Street lleva ese nombre por un muro de 12 pies construido en 1653 como medio de protección para los holandeses que se establecieron en los territorios no cedidos del pueblo Lenape, Lenapehoking. El área que los holandeses estaban protegiendo era conocida como Nueva Ámsterdam. Se extendía de río a río en Wall Street hasta el extremo sur de Manhattan, que comprende el distrito financiero de hoy. Desde sus
inicios, Wall Street ha sido un centro activo para los mercados financieros y se ha convertido en sinónimo de capitalismo y, en algunos casos, de codicia. El 30 de noviembre de 1711, el Consejo Común de Nueva York decidió crear un mercado para la venta y alquiler de africanos esclavizados. En menos de seis meses, los africanos esclavizados se rebelaron en un intento por liberarse. Prendieron fuego a un huerto y luego mataron e hirieron a los colonos europeos. Su razón registrada fue para protestar por el “arduo uso”. Vale la pena señalar que en 300 años desde la creación de Wall Street como mercado para vender a los africanos, hubo otro levantamiento conocido como Occupy Wall Street que también atacó la desigualdad.
 
Este es un extracto de River Years, una experiencia Black Gotham escrita por Kamau Ware, encargada por Creative Time y Governors Island Arts con motivo de Moving Chains de Charles Gaines, capítulo dos de The American Manifest. Escanee el código QR para escuchar el recorrido de audio histórico completo. Comenzando desde la terminal de ferry en Soissons Landing y terminando en la base de Outlook Hill, River
Years saca momentos clave en la historia de Nueva York en los que se pregunta, ¿qué es el comercio transatlántico de esclavos en un río?

纽约奴隶市场，在从伊斯特河上岸到华尔街的地方，约1730年。纽约公立图书馆Wallach艺术、印刷品与照片部图片系列。1902年。
 
从总督岛眺望河对岸，你会看到华尔街，这是世界上最著名的大道之一。华尔街的名字来自1653年在此修建的一堵12英尺高的墙。荷兰人在印第安勒纳佩族不曾割让的领土上定居，修墙保护自己。修墙保护起来的这个区域，荷兰人称为新阿姆斯特丹，区域范围从北面的华尔街开始，东西两侧到曼哈顿岛左右两边的河流，往南到曼哈顿岛南端，包括今天金融区。从设立之初开始，华尔街就是活跃的金融市场枢纽，它已成为资本主义，有时候是贪婪的同义词。1711年11月30日，纽约市议会决定设立贩卖和出租被奴役非洲人的市场。6个月不到，被奴役的非洲人发起反抗，试图解放自己。他们放火烧了一座果园，然后打死打伤了欧洲殖民者。他们记录在案的理由是抗议“无情使用”。值得注意的是，在把华尔街设为销售非洲人的市场后300年，又有一场叫“占领华尔街”的反抗，也是反对不平等。
 
这一段文字节选自Kamau Ware编写的黑纽约体验《河流年》，在Charles Gaines公共艺术《美国货运单》第二集《移动的锁链》布展之际，由Creative Time和总督岛艺术项目委托制作。欢迎扫描二维码，聆听完整的历史音频导览。《河流年》音频导览从Soissons Landing轮渡码头开始，到Outlook Hill山脚下结束，摘选了纽约历史上一些重要时刻，设想：大西洋奴隶贸易对河流意味着什么？

Невольничий рынок Нью-Йорка, расположенный на улице Уолл-стрит на побережье пролива Ист-Ривер, прим. 1730 год. Отдел искусства, гравюр и фотографий Мириам и Айры Д. Уоллака: коллекция картин, Нью-Йоркская
публичная библиотека, 1902 год.
 
Разглядывая побережье пролива, вы увидите Уолл-стрит, одну из самых известных в мире улиц. Уолл-стрит названа в честь стены высотой 3,7 м, возведенной в 1653 году для защиты голландцев, поселившихся на исконных землях Ленапехокинг народа ленапе. Район, который защищали голландцы, получил название Новый Амстердам. Он простирался вдоль побережья пролива по Уолл-стрит до южной оконечности Манхэттена, включая район современного Финансового квартала. После строительства улица Уолл-стрит была оживленным
финансовым центром, а позже стала синонимом капитализма и даже жадности. 30 ноября 1711 года Муниципальный совет Нью-Йорка сделал Уолл-стрит первым официальным невольническим рынком города, на котором продавали и арендовали порабощенных африканцев. Менее чем через шесть месяцев порабощенные африканцы восстали, пытаясь добиться свободы. Они подожгли фруктовый сад, а затем убили и ранили европейских колонистов. Официальной причиной восстания был протест против «жестокой эксплуатации». Стоит
отметить, что через 300 лет после открытия невольничьего рынка на Уолл-стрит произошло еще одно протестное движение, известное как «Захвати Уолл-стрит», участники которого также боролись с неравенством. Это отрывок из цикла River Years проекта Black Gotham Experience, созданного Камау Уэйром по заказу Creative Time и Governors Island Arts в честь реализации идеи Moving Chains Чарльза Гейнса, вторая часть мероприятия The American Manifest. Отсканируйте QR-код, чтобы прослушать всю историю с помощью
 
аудиогида. Узнайте новые подробности истории Нью-Йорка по пути от паромного причала Суассон Лендинг до подножия вершины Аутлук-Хилл вместе с River Years, чтобы понять, какую роль в истории акватории сыграла трансатлантическая работорговля.

Mache esklav New York, ki chita nan anbouchi ki ant Wall Street ak East River, yo te konstwi nan lane 1730. Miriam ak Ira D. Wallach Seksyon Atizay, Enpresyon ak Foto: Imaj Koleksyon, The New York Public Library, 1902.
 
Pandan w ap gade lòt bò rivyè a, w ap wè Wall Street, youn (1) nan pi gwo wout ki gen nan mond lan. Wall Street pote non li gras ak yon mi 12 pye yo te konstui nan lane 1653 pou te pwoteje Olandè yo ki te ale enstale yo nan teritwa pèp Lenape, Lenapehoking. Rejyon Olandè yo t ap pwoteje a te rele New Amsterdam. Li te sòti nan yon rive ale nan yon lòt sou Wall Street jiska nan pwent sid Manhattan, kote ki gen Distri Finansye (Financial District) aktyèlman. Depi yo kreye li a, Wall Street se te yon platfòm pou
mache finansye yo epi ki vin sinonim kapitalis, epi nan kèk ka, koripsyon. Nan dat 30 novanm 1711, konsèy kominal New York lan te deside kreye yon mache pou vann ak lwe esklav Afriken yo. Nan mwens pase sis (6) mwa. Afriken yo fè tounen esklav yo te rebele pou yo te ka libere tèt yo. Yo te mete dife nan yon jaden fwi aprèsa touye epi blese kolon fransè yo. Rezon yo te konnen ki fè yo manifeste se te “pratik difisil.” Li enteresan pou note pandan 300 lane depi lè yo te kreye Wall Street antanke yon mache pou vann pèp Afriken an, te gen yon lòt soulèvman ki te gen non “Occupy Wall Street” ki
te fèt pou kesyon inegalite tou.
 
Sa se yon ekstrè nRiver Years, yon Eksperyans Moun Nwa nanGotham Kamau Ware te ekri, Creative Time ak Governors Island Arts te bay manda nan okazyon Moving Chains Charles Gaines te ekri, chapit de (2) nan The American Manifest. Eskane kòd QR lan pou koute tout vizit istorik lan nan fòma odyo. Sòti nan tèminal maritim Soissons Landing epi fini nan pye Outlook Hill, River Years lan fè kèk moman istorik New York ki poze kesyon sa a: kisa lavant transatlantik sou yon rivyè ye?