Un dibujo de Governors Island con un esquema de la adición del vertedero. Fotocopia del mapa de Governors Island dibujado por J. M. Hilton. Biblioteca del Congreso, 1908.
 
En unos pocos pasos, cruzará el borde natural donde termina la tierra original de Governors Island y comienza el vertedero artificial. El “mango” de 100 acres de esta isla con forma de micrófono se agregó en 1911 utilizando escombros de la construcción de la línea de metro de Lexington Avenue para dejar espacio para estructuras militares adicionales. La isla continuó sirviendo como base del ejército de los EE. UU. hasta 1996.
 
Mirando hacia Manhattan, verá que los ríos East y Hudson se bifurcan desde el puerto de Nueva York. Al igual que esta isla, ambos lados del Bajo Manhattan se extendieron por vertederos, empujando hacia los bordes de estos dos ríos que han sido fundamentales para la expansión de la ciudad de Nueva York como centro comercial. El río East conectaba el transporte marítimo hacia y desde las Indias Occidentales,
suministrando provisiones desde la ciudad de Nueva York hacia las plantaciones de azúcar británicas trabajadas por africanos esclavizados. El río Hudson es conocido por los Lenape como Muhheakantuck, que significa una gran vía fluvial en constante movimiento, o simplemente traducido, “el río que fluye en dos direcciones”. Los ingleses rebautizaron este río como Hudson en honor al navegante holandés Henry Hudson, que trabajaba para la Compañía de las Indias Orientales. A lo largo del valle de Hudson, a lo largo de este río, había plantaciones que producían bienes para exportar a las plantaciones de azúcar de las Indias Occidentales.
 
Desde aquí, puede ver cómo la corriente del río cambia de dirección dos veces al día. Este es un extracto de River Years, una experiencia Black Gotham escrita por Kamau Ware, encargada por Creative Time y Governors Island Arts con motivo de Moving Chains de Charles Gaines, capítulo dos de The American Manifest. Escanee el código QR para escuchar el recorrido de audio histórico completo. Comenzando desde la terminal de ferry en Soissons Landing y terminando en la base de Outlook Hill, River Years saca momentos clave en la historia de Nueva York en los que se pregunta, ¿qué es el comercio transatlántico de esclavos en un río?

总督岛地图和填海造田简图。J. M. Hilton手绘总督岛地图影印版。国会图书馆，1908年。
 
再走几步，你就将跨过自然的边缘，这边是总督岛原来陆地结束的地方，前面是人工填海造田开始的地方。1911年，使用建设列克星敦大道地铁线的建筑渣土修建了这个麦克风形状岛屿的把手部分，面积100英亩（约40万平方米），供修建更多军事设施使用。 总督岛一直作为美国陆军的一个基地，一直到1996年。
 
朝曼哈顿岛望去，你可以看到哈德逊河和伊斯特河从纽约港分叉出去。就像这座小岛一样，曼哈顿岛南端两侧也使用填海造田扩大面积，延申侵入这两条河的边沿。这对纽约市作为商业中心的扩展十分重要。伊斯特河承载往返西印度群岛的船只，从纽约市向被奴役的非洲人耕种的英国甘蔗种植园供应生活物资。勒纳佩人把哈德逊河称为“Muhheakantuck”，意思是“不停流淌的巨大水道”，或者简单翻译过来就是“双向流淌的河流”。英格兰用东印度公司聘用的荷兰领航员Henry Hudson的名字，把这条河改名为哈德逊河。沿着哈德逊河，整个哈德逊河谷都是种植园，生产供出口到西印度群岛甘蔗种植园的物资。
 
从这里，你可以看到河里的水流一天两次改变方向。
 
这一段文字节选自Kamau Ware编写的黑纽约体验《河流年》，在Charles Gaines公共艺术《美国货运单》第二集《移动的锁链》布展之际，由Creative Time和总督岛艺术项目委托制作。欢迎扫描二维码，聆听完整的历史音频导览。《河流年》音频导览从Soissons Landing轮渡码头开始，到Outlook Hill山脚下结束，摘选了纽约历史上一些重要时刻，设想：大西洋奴隶贸易对河流意味着什么？

Губернаторский остров со схемой насыпи отходов строительства. Фотокопия карты Губернаторского острова, составленной Дж. М. Хилтоном. Библиотека Конгресса США, 1908 год.
 
Через несколько мгновений вы подойдете к первоначальной окраине острова. Здесь проходит граница природной территории Губернаторского острова и начинается площадка, увеличенная за счет отходов строительства. Часть острова в форме рукоятки микрофона площадью 40,5 га была насыпана​в 1911 году за счет отвалов строящегося метрополитена на Лексингтон-авеню, эта ветка метро должна была освободить место под военные сооружения. Остров служил базой армии США до 1996 года.
 
Глядя на Манхэттен, вы видите, как от Нью-йоркской бухты расходятся река Гудзон и пролив Ист-Ривер. Подобно Губернаторскому острову, обе части Нижнего Манхэттена были расширены за счет насыпи отходов строительства на побережья обеих водных артерий, сыгравших важнейшую роль в увеличении площади Нью-
Йорка как коммерческого центра. Пролив Ист-Ривер служил судоходной артерией на пути в Вест-Индию и обратно. По нему шла доставка продовольствия из Нью- Йорка к британским сахарным плантациям, на которых трудились порабощенные африканцы. Индейцы ленапе называли реку Гудзон Махикантук (Muhheakantuck),что означает «могучий водный путь в постоянном движении» и переводится как «река, текущая в двух направлениях». Англичане дали этой реке название Гудзон в честь голландского мореплавателя Генри Гудзона, который работал на Ост-Индскую компанию. В Долине Гудзона вдоль реки Гудзон располагались плантации, на которых производились товары, экспортируемые на плантации сахарного тростника Вест-Индии.
 
С этого места видно, как течение реки меняет свое направление два раза в день.
 
Это отрывок из цикла River Years проекта Black Gotham Experience, созданного Камау Уэйром по заказу Creative Time и Governors Island Arts в честь реализации идеи Moving Chains Чарльза Гейнса, вторая часть мероприятия The American Manifest. Отсканируйте QR-код, чтобы прослушать всю историю с помощью аудиогида. Узнайте новые подробности истории Нью-Йорка по пути от паромного причала Суассон Лендинг до подножия вершины Аутлук-Хилл вместе с River Years,чтобы понять, какую роль в истории акватории сыграла трансатлантическая работорговля.

Plan Governors Island ki gen yon chema ki reprezante dechaj fatra siplemantè. Fotokopi Kat Governors Island J.M. Hilton te desinen. Bibliyotèk Kongrè (Library of Congress), 1908.
 
Nan kèk pa, ou pral franchi limit peyizaj kote teritwa orijinal Governors Island yo fini epi kote dechaj fatra atifisyèl (lòm kreye) la kòmanse. “Manivèl” 100 ekta zile sa a ki gen fòm yon mikwo vin parèt nan lane 1911 pandan yo t ap itilize fatra ki sòti nan konstriksyon liy tren Lexington Avenue nan objektif pou fè plas ak lòt estrikti militè yo. Zile a te kontinye genyen baz Lame Ameriken sou li jiska 1996.
 
Pandan w ap gade nan direksyon Manhattan, w ap wè Hudson ansanm ak East Rivers (Rivyè Lès) ki detache ansanm ak Pò New York la. Toude kote Lower Manhattan, tankou sile sa a, fatra te kouvri yo, k ap pouse bò toude rivyè yo ki te jwe yon gwo wòl nan devlopman Vil New York lan antanke yon sant komèsyal. East River konekte bato k ap sòti epi ki prale nan Antiy yo (West Indies), k ap pran pwovizyon sòti nan Vil New York City nan plantasyon anglè yo kote se esklav afriken yo ki te travay ladan yo. Pèp Lenape la te konnen Rivyè Hudson lan p sou non Muhheakantuck, ki vle di yon gwo dlo ki toujou an mouvman, oswa pou plis senp, “rivyè ki gen de (2) tèt la.” Anglè yo te retounen rele rivyè sa a Hudson pou onore navigatè Olandè ki te rele Henry Hudson Konpayi Lend Oryantal la te anplwaye. Nan tout Vale Hudson lan, ki sou tout longè rivyè sa a, te gen plantasyon ki te kreye machandiz pou ekspòte sòti nan plantasyon sik ki nan Antiy yo (West Indies.)
 
Lè ou la, ou kapab wè kouran rivyè a chanje direksyon defwa chak jou.
 
Sa se yon ekstrè nan River Years, yon Eksperyans Moun Nwa nanGotham Kamau Ware te ekri, Creative Time ak Governors Island Arts te bay manda nan okazyon Moving Chains Charles Gaines te ekri, chapit de (2) nan The American Manifest. Eskane kòd QR lan pou koute tout vizit istorik lan nan fòma odyo. Sòti nan tèminal maritim Soissons Landing epi ki fini nan pye Outlook Hill, River Years lan fè kèk moman istorik New York ki poze kesyon sa a: kisa lavant transatlantik sou yon rivyè ye?