Primer plano de las cadenas a los pies de la Estatua de la Libertad. documentado por Boucher, Jack E, Jet Lowe y Frank Depalo. Biblioteca del Congreso a través del Registro histórico de ingeniería estadounidense, 1968.
 
Libertad es una poderosa asociación del puerto de Nueva York. La Estatua de la Libertad es literalmente más grande que la vida y envía una combinación de mensajes inspiradores que resuenan a través de la palabra escrita y la cultura visual. Aunque sus asociaciones más fuertes como un faro para los inmigrantes y exiliados se resumen mejor en las conocidas palabras del poema de Emma Lazarus El nuevo coloso; “Dadme vuestros seres pobres y cansados. Dadme esas masas ansiosas de ser
libres&”; la Estatua de la Libertad estaba destinada a celebrar la liberación de los africanos esclavizados en los Estados Unidos de América.
 
La escultura fue concebida por el presidente de la Sociedad Francesa contra la Esclavitud, Edouard de Laboulaye, con motivo de la ratificación de la 13.ª Enmienda que abolió formalmente la esclavitud en los Estados Unidos de América en 1866. Inspirado por el comienzo de una nueva república que cumplió su promesa de ofrecer libertad a todos, el diseño original de Lady Liberty incluía la estatua que sostenía cadenas rotas en sus brazos para simbolizar el fin de la esclavitud. Debido al rechazo de los financistas de la estatua en los Estados Unidos, el diseño final reemplazó estas cadenas con una placa y en su lugar presenta grilletes rotos en la base de sus pies. Para algunos, esto indica un deseo continuo de reescribir la historia que forma esta nación. Se ha hecho referencia a la Estatua de la Libertad en muchos movimientos de libertad negros por la ironía que tiene como símbolo de solidaridad con la liberación negra en una tierra fundada en principios eugenistas y mantenida por el racismo sistémico.
 
Este es un extracto de River Years, una experiencia Black Gotham escrita por Kamau Ware, encargada por Creative Time y Governors Island Arts con motivo de Moving Chains de Charles Gaines, capítulo dos de The American Manifest. Escanee el código QR para escuchar el recorrido de audio histórico completo. Comenzando desde la terminal de ferry en Soissons Landing y terminando en la base de Outlook Hill, River
Years saca momentos clave en la historia de Nueva York en los que se pregunta, ¿qué es el comercio transatlántico de esclavos en un río?

自由女神像脚边的锁链近景。Jack E. Boucher、Jet Lowe和Frank Depalo记录。国会图书馆，通过历史性美国工程记录提供，1968年。
 
纽约港与自由有强烈的关联。自由女神像引人注目，她发出鼓舞人心的信息，在书面文字和视觉文化中，回荡着这样的信息。自由女神像作为移民和流浪者的灯塔，她最强烈的关联可以用爱玛·拉札勒斯的诗歌《新巨人》中的名句概括：给我你疲惫的、贫穷的，蜷缩着渴望自由呼吸的大众。自由女神像本来是为了庆祝美利坚合众国释放被奴役的非洲人的。
 
在美国宪法第13修正案获得国会批准之际，法国反奴隶制协会主席Edouard de Laboulaye提出这座雕像的设想。第13修正案在1866年正式废除了美国的奴隶制。一个新的共和国刚刚成立，即将兑现向所有人提供自由的诺言。受此鼓舞，自由女神像的最初设计包括女神像胳膊和手上拿着断开的锁链，象征奴隶制结束。由于女神像美国出资方的反对，最后的设计把这些锁链改为一本书，打破的镣铐锁链放在她的脚边。在一些人看来，这表明一直有人想重新写这个国家的历史。许多黑人自由运动提到自由女神像的讽刺意味，在这个建立在优生原则和系统性种族主义维持的国家，自由女神像象征同心协力支持黑人解放。
 
这一段文字节选自Kamau Ware编写的黑纽约体验《河流年》，在Charles Gaines公共艺术《美国货运单》第二集《移动的锁链》布展之际，由Creative Time和总督岛艺术项目委托制作。欢迎扫描二维码，聆听完整的历史音频导览。河流年》音频导览从Soissons Landing轮渡码头开始，到Outlook Hill山脚下结束，摘选了纽约历史上一些重要时刻，设想：大西洋奴隶贸易对河流意味着什么？

Цепи на ногах статуи Свободы крупным планом. Задокументировано Буше, Джеком Э., Джетом Лоу и Фрэнком Депало. Библиотека Конгресса США, программа документации наследия Historic American Engineering Record, 1968 г.
 
Свобода — первая ассоциация, возникающая при упоминании о Нью-Йоркской бухте. Статуя Свободы — это не просто образ. Это сочетание вдохновляющих посланий, находящих отклик в литературе и визуальной культуре. Хотя ее нередко ассоциируют с маяком вдохновения и надежды для мигрантов и изгнанников, лучше всего идею монумента передают хорошо известные строки стихотворения Эммы Лазарус «Новый Колосс»: «Отдайте мне ваш изможденный, ваш обездоленный народ, столь жаждущий свободы…». Статуя Свободы знаменовала собой победу антирабовладельческих сил в Соединенных Штатах Америки.
 
Идею создания монумента выдвинул Эдуард де Лабулэ, президент Французского общества по борьбе с рабством, по случаю ратификации 13-й поправки, которой в 1866 году официально отменялось рабство в Соединенных Штатах Америки. Изначально «Леди Свобода» выглядела как статуя, держащая в руках разорванные цепи, символизирующие конец эпохи рабства. Ее дизайн отвечал началу новой вехи в истории страны, выполнившей обещание дать свободу каждому. Из-за споров со спонсорами проекта окончательный дизайн статуи изменили. Цепи заменили табличкой с надписью, а у ног статуи разместили сломанные оковы. Кого-то этот образ постоянно побуждает к переписыванию национальной истории. Статуя Свободы упоминается во многих движениях за свободу чернокожих, по иронии судьбы она представляет собой символ солидарности с освобождением африканцев на землях, где господствовали принципы евгеники и поддерживались проявления системного расизма.
 
Это отрывок из цикла River Years проекта Black Gotham Experience, созданного Камау Уэйром по заказу Creative Time и Governors Island Arts в честь реализации идеи Moving Chains Чарльза Гейнса, вторая часть мероприятия The American Manifest. Отсканируйте QR-код, чтобы прослушать всю историю с помощью аудиогида. Узнайте новые подробности истории Нью-Йорка по пути от паромного причала Суассон Лендинг до подножия вершины Аутлук-Хилл вместе с River Years, чтобы понять, какую роль в истории акватории сыграла трансатлантическая работорговля.

Gwo plan sou chèn ki nan pye Estati Libèti a. Boucher, Jack E, Jet Lowe, ak Frank Depalo mete sou papye. Bibliyotèk Kongrè atravè Rejis Enjeneri Istorik Ameriken (Historic American Engineering Record), 1968.
 
Liberty se yon asosyasyon ki gen anpil pouvwa sou Pò New York la. Estati Libète a literalman pi gwo pase sa li ye a an reyalite, pandan l ap voye yon ansanm mesaj ki enspiran atravè mo ki ekri ak kilti ki vizib yo. Malgre ke asosyasyon ki pi solid li yo kòm yon limyè pou imigran ak ekzil yo pi byen rezime nan mo byen li te ye nan powèm Emma Lazarus la “The New Colossus,” – “Give me your tired, your poor/Your huddled masses yearning to breathe free” – Estati Libète te la pou selebre liberasyon Afriken ki te nan eskalvaj nan Peyi Etazini.
 
Eskilti a se te prezidan Sosyete Fransè ki te Kont Esklavaj, Edouard de Laboulaye ki te fè li, nan okazyon adopsyon 13yèm Amannman ki te aboli esklavaj fòmèlman nan peyi Etazini nan lane 1866. Enspire gras ak lansman yon nouvo repiblik ki te respekte pwomès li pou li te bay tout moun libète, desen orijinal Lady Liberty te gen ladan li estati a ki te kenbe chenn ki kase yo sou bra li pou senbolize fen esklavaj la. Akòz te gen pale anpil nan mitan sektè finansye a pou finanse estati a nan peyi Etazini, desen final la ranplase chenn sa yo ak yon tablèt epi prezante chenn kase yo nan pye li pito. Pou kèk
moun, siyal sa a montre yon dezi pèmanan pou ekri istwa ki fòme pèp sa a yon lòt fwa. Estati Libète yo te mete li nan anpil mouvman libète Nwa paske li se yon senbòl iwonik solidarite pa rapò ak liberasyon Nwa nan yon peyi ki te fonde sou prensip diskriminasyon rasyal epi yon sistèm rasis te alimante.
 
Sa se yon ekstrè nan River Years, yon Eksperyans Moun Nwa nan Gotham Kamau Ware te ekri, Creative Time ak Governors Island Arts te bay manda nan okazyon Moving Chains Charles Gaines te ekri, chapit de (2) nan The American Manifest. Eskane kòd QR lan pou koute tout vizit istorik lan nan fòma odyo. Sòti nan tèminal maritim Soissons Landing epi ki fini nan pye Outlook Hill, River Years lan fè kèk moman istorik New York ki poze kesyon sa a: kisa lavant transatlantik sou yon rivyè ye?